SENS TŁUMACZONEGO TEKSTU

Żeby sens tłumaczonego tekstu nie został wypaczony, tłumacz musi ogarnąć myślą całokształt sytuacji, w której tekst powstawał, musi po raz drugi, dobierając wyrazów dzisiejszych, tak się zachować, jak zacho­wywał się autor tekstu, tworząc ten tekst. Dopiero o tym, kto potrafi to zadanie wykonać, możemy powiedzieć, że tekst w należyty sposób zrozumiał. W wyrazie mąż znaczeniem dziś dominującym jest znaczenie ‚mężczy­zny, który ma żonę’, jest to jeden z takich wyrazów korelacyjnych, jak nazwy osób pozostających w stosunkach pokrewieństwa: ojciec, syn, brat itp. Istnieją jednak wyrażenia: mąż zaufania (stosowane nawet do kobiet), mąż stanu, mąż wielkich zasług, mąż uczony. Dwa pierwsze z tych wyrażeń są utarte, mąż wielkich zasług ma odcień trochę Uroczysty, w mężu uczonym jest lekka nuta ironii.

Znalazłeś się tutaj dzięki poniższej frazie kluczowej:

Witaj na blogu! Mam nadzieję, że Ci się spodoba moja strona, która poświęcona jest modzie i trendom. Znajdziesz tutaj wiele ciekawych pomysłów na stylizacje zarówno na co dzień jak i na większe wyjścia. Zapraszam do lektury!
Wszelkie prawa zastrzeżone (C)